我跟悲傷結了帳 讓眼淚流在臉龐I've settled my account with sorrow, let the tears flow down my face
把這段情安放於白玫瑰做的床Laying this love to rest upon a bed of white roses
我跟思念跟回憶 跟悲傷結了帳I've settled my account with longing, with memories, with grief
發現流淚和心碎不過是皮外傷Finding that tears and heartbreak are nothing more than surface wounds
我跟悲傷結了帳 名字用眼淚簽上I've settled my account with sorrow, signed my name in tears
把門匙棄於櫃檯 退了她心裡的房Left the key at the front desk, checked out of the room inside her heart
我跟思念跟回憶 跟悲傷結了帳I've settled my account with longing, with memories, with grief
毫無遺憾與牽掛的告別這篇章Bidding farewell to this chapter without regret or lingering attachment
我從白雲起飛 在佛山轉彎I took off from Baiyun, made my connection in Foshan
選座過道 換掉歌單Chose the aisle seat, changed up the playlist
坐得太久 (坐) 肩周發酸Sat too long, my shoulders starting to ache
好久沒聽到 (沒有) 起落平安It's been so long since I heard "safe takeoff and landing"
沒錯 起飛 降落 起飛 降落 起飛That's right — take off, land, take off, land, take off
我很厭倦每天一杯幾杯 (幾杯)I'm so tired of one drink, a few drinks every day
我還保留你帶眼罩習慣 (保留)I've kept the habit you had of wearing an eye mask
我把幾首歌從歌單刪完I deleted all the songs from my playlist one by one
你過得怎麽樣?How are you doing?
其實我很想知道 (很想)Honestly, I really want to know
但我又不能再給你去發信息But I can no longer send you a message
我知道你受不了 (我知道)I know you can't take it anymore
我一直在和自己鬥爭 (鬥)I've been fighting with myself all along
工作重不重要Does work even matter
我害怕我過了這幾年I'm afraid that after all these years
賺不到I still won't have earned enough
我跟悲傷結了帳 讓眼淚流在臉龐I've settled my account with sorrow, let the tears flow down my face
把這段情安放 (放) 於白玫瑰做的床 (玫瑰)Laying this love to rest upon a bed of white roses
我跟思念跟回憶 跟悲傷結了帳I've settled my account with longing, with memories, with grief
發現流淚和心碎Finding that tears and heartbreak
都會在每一次應酬的K房Will resurface in every KTV room at every social obligation
我跟悲傷I and my sorrow
結了帳Have settled the bill
我跟酒精I and alcohol
告了狀Have had our falling out
把門匙棄於櫃檯Left the key at the front desk
退了她心裡的房間Checked out of the room inside her heart
我跟思念跟回憶 跟悲傷結了帳I've settled my account with longing, with memories, with grief
毫無遺憾與牽掛的告別這篇章 (揽佬)Bidding farewell to this chapter without regret or lingering attachment
我們間生活的差距我想過太遠了 (太遠)The gap between our lives — I've thought about it, it's too far apart
我不能再讓你找我了所以我把你就拉黑了I can't let you keep looking for me, so I just blocked you
四點鐘我在包廂 (我在) 我不知道你也會在At four o'clock I was in a private room — I didn't know you'd be there too
我猜你看了我演出信息 我們的生活都隔著河I guess you saw my show announcement — our lives are separated by a river
很高興能陪你找到你愛的事I'm glad I could be there as you found what you love
很感激你已經陪了我這麽久 (這麽久)I'm so grateful you've been by my side for so long
你在我心裏是也許最純潔的In my heart, you are perhaps the purest thing
留下的東西我想你收好了The things I left behind — I hope you've kept them safe
給我的那一份我也許不要了 (不要了)The part meant for me — I think I no longer want it
因為我接受不了Because I can't bring myself to accept it
我不想思念你I don't want to miss you
我接受不了 (接受不了)I can't accept it
接受這不能夠承受的心痛Accepting this heartache that's too heavy to bear
鬆開我沒想過 鬆開的擁抱Letting go of the embrace I never thought I'd have to release
祝願妳安好 希望妳幸福I wish you well, I hope you find happiness
希望你I hope you
但空氣變冷But the air has turned cold
愛得太深 愛成了恨Loved too deeply, love turned into hate
這種緣分如何殘忍How cruel this kind of fate can be
我們的劇本最終沒完成Our story was never finished in the end
還算是朋友嗎? 臉上兩橫淚疤Can we still be friends? Two tear-stained lines across my face
來一杯舔鹽巴 把事情都變簡單Have a drink, lick the salt, let it all become simple
有些事要懂放下 有些事真的沒辦法Some things you have to learn to let go, some things just can't be helped
把這段感情埋葬於流沙Burying this love in quicksand
我跟悲傷結了帳 名字用眼淚簽上I've settled my account with sorrow, signed my name in tears
把門匙棄於櫃檯 退了她心裡的房Left the key at the front desk, checked out of the room inside her heart
我跟思念跟回憶 跟悲傷結了帳I've settled my account with longing, with memories, with grief
毫無遺憾與牽掛的告別這篇章Bidding farewell to this chapter without regret or lingering attachment